- Aquest esdeveniment ja ha passat.
Diada de Bateig dels Castellers de Zürich
15. març @ 10:30 - 14:30
[CATALÀ] (Deutsch und Englisch unten)
El proper 15 de març, els Castellers de Zürich celebrarem el nostre primer aniversari amb una actuació castellera a Helvetiaplatz al GZ Heuried*.
*Atenció! Hem canviat la ubicació a un espai interior, per poder fer castells independentment del temps. La Diada es farà al GZ Heuried (Döltschiweg 130, 8055 Zürich), a tan sols 11 min en tren des de HB, de 10:30 a 14:30.
Aquesta Diada de Bateig serà la primera gran actuació de la colla, que comptarà també amb la participació de la seva colla agermanada: els Castellers de Lausanne.
Calculem que l’actuació durarà entre 2 i 3 hores, seguit per un dinar allà mateix. El bar del GZ Heuried vendrà entrepans i altres opcions assequibles (a comprar cadascú pel seu compte). També oferirà begudes i snacks durant l’actuació.
Després anirem a fer el cafè i gaudir de les vistes al Teehüsli Hohenstein, a Uetliberg*. Seguirem la celebració durant la tarda al nostre hotel preferit, el B2 Hotel, amb bar i jocs de taula. Finalment, pels més motivats, hem reservat taula per sopar al restaurant Dahlak a les 20 h.
*En cas de mal temps, anirem directament al B2 Hotel.
Us convidem a tots i totes a venir i gaudir de la diada castellera i, si voleu i podeu, donar-nos un cop de mà i fer pinya plegats. Tothom hi és benvingut!
Força, equilibri, valor i seny!
#einishlilaimmerlila #diadadebateigcdz #castellersdezurich #castellersdelausanne
[DEUTSCH]
Am 15. März feiern die Castellers de Zürich ihren ersten Geburtstag mit einem Auftritt auf dem Helvetiaplatz im GZ Heuried*.
*Achtung! Wir haben den Veranstaltungsort in einen überdachten Raum verlegt, damit wir bei jedem Wetter Castells bauen können. Der Auftritt findet im GZ Heuried (Döltschiweg 130, 8055 Zürich) statt, nur 11 Zugminuten vom HB entfernt, von 10:30 bis 14:30 Uhr.
Dieser Diada de Bateig (Tag der Taufe) wird der erste grosse Auftritt der Colla sein, an dem auch ihre Partnergruppe teilnehmen wird: die Castellers de Lausanne.
Wir schätzen, dass der Auftritt zwischen 2 und 3 Stunden dauern wird, gefolgt von einem Mittagessen vor Ort. Die Bar im GZ Heuried verkauft Sandwiches und andere erschwingliche Optionen (die von jeder Person auf eigene Kosten erworben werden müssen) zum Mittagessen. Während des Auftritts werden auch Getränke und Snacks angeboten.
Danach gehen wir im Teehüsli Hohenstein auf dem Uetliberg Kaffee trinken und die Aussicht geniessen*. Am Nachmittag setzen wir die Feier in unserem Lieblingshotel, dem B2 Hotel, mit Bar und Brettspielen fort. Für die Motiviertesten haben wir zum Abschluss einen Tisch zum Abendessen um 20 Uhr im Restaurant Dahlak reserviert.
*Bei schlechtem Wetter fahren wir direkt zum B2 Hotel.
Wir laden euch alle ein, vorbeizukommen und die Diada zu geniessen und, wenn ihr wollt und könnt, mit anzupacken und gemeinsam „Pinya zu machen“. Jeder ist willkommen!
Força, equilibri, valor i seny!
#einishlilaimmerlila #diadadebateigcdz #castellersdezurich #castellersdelausanne
[ENGLISH]
On March 15th, the Castellers de Zürich will celebrate their first anniversary with a performance in Helvetiaplatz at the GZ Heuried*.
*Warning! We have changed the location to a covered space, so that we can build castells regardless of the weather. The performance will be held at the GZ Heuried (Döltschiweg 130, 8055 Zürich), just 11 minutes by train from HB, from 10:30 to 14:30.
This Diada de Bateig (Baptism Day) will be the first major performance of the Colla, which will also feature the participation of its twinned group: the Castellers de Lausanne.
We estimate that the performance will last between 2 and 3 hours, followed by lunch on the spot. The bar at the GZ Heuried will sell sandwiches and other affordable options (to be purchased by each person at their own expense) for lunch. It will also offer drinks and snacks during the performance.
Afterwards, we will go for coffee and enjoy the views at the Teehüsli Hohenstein, in Uetliberg*. We will continue the celebration during the afternoon at our favorite hotel, the B2 Hotel, with open bar and board games. Finally, for the most motivated, we have reserved a table for dinner at the Dahlak restaurant at 20h.
*In case of bad weather, we will go directly to the B2 Hotel.
We invite you all to come and enjoy the Diada and, if you want and can, lend a hand and “make pinya” together. Everyone is welcome!
Força, equilibri, valor i seny!
#einishlilaimmerlila #diadadebateigcdz #castellersdezurich #castellersdelausanne